svenska-franska översättning av vid första ögonkastet

à première vueCela semble tellement simple à première vue. Vid första ögonkastet verkar det så lätt.À l’est de la nouvelle frontière extérieure, il est vrai qu’à première vue les problèmes semblent être similaires: corruption, tension sociale et trafic illégal d’êtres humains. Öster om den nya yttre gränsen verkar problemen vid första ögonkastet visserligen vara liknande: korruption, sociala spänningar och människosmuggling.
à vue de nez

au premier abordCette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord. Konkurrenspolitiken är följaktligen inte så trångsynt som man kan tro vid första ögonkastet.Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport a beaucoup plus d' impact qu' on pourrait le penser au premier abord. Herr kommissionär, kolleger! Det här betänkandet har mycket större effekt än man vid första ögonkastet skulle kunna tro.Ce qui peut apparaître au premier abord comme une restriction pour l'industrie automobile est en fait une grande chance. Det som vid första ögonkastet verkar vara en inskränkning för bilindustrin, är faktiskt en stor chans.
de prime abord

Ordbok